{"id":358,"date":"2024-03-26T12:23:11","date_gmt":"2024-03-26T12:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/italoconti.it\/?p=358"},"modified":"2024-03-26T18:16:34","modified_gmt":"2024-03-26T18:16:34","slug":"la-durezza-della-perdita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italoconti.it\/?p=358","title":{"rendered":"La durezza della perdita"},"content":{"rendered":"I sogni, quando li ricordiamo, talvolta generano un vissuto di interpretazione della realt\u00e0 attuale, personale in genere, ma anche debordante su situazioni e fenomeni pi\u00f9 ampi, per esempio gli odierni conflitti, e\/o altri eventi di rilevanza generale.<br \/><br \/>Un sogno di ieri notte mi ha riportato alla memoria una antica e delicata canzone di Charles Trenet: &#8220;Que reste-t- il de nos amours&#8221; ( Cosa resta dei nostri amori)<br \/>Questa canzone, reinterpretata qualche decennio fa da Joao Gilberto, \u00e8 , a parte la musica, particolarmente poetica e delicata nelle parole, che aggiungo qui avanti, assieme alla mia traduzione:<br \/><br \/>Que reste-t-il de nos amours                    Cosa rimane dei nostri amori<br \/>Que reste-t-il de ces beaux jours               Cosa rimane di quei bei giorni<br \/>Une foto, vieille foto, de ma jeunesse         Una foto, vecchia foto della mia giovinezza<br \/><br \/>Que reste-t-il des billet doux                       Cosa resta dei bigliettini dolci<br \/>Des mois d&#8217;Avril, des rendez-vous               Dei mesi d&#8217;Aprile, degli appuntamenti<br \/>Un souvenir, que me pursuit sans cesse       Un ricordo, che continua a seguirmi <br \/><br \/>Bonheur fan\u00e9, cheveux au vent                    Felicit\u00e0 sbiadita, capelli al vento<br \/>Baisers vol\u00e9s, reves mouvants                       Baci rubati, sogni che scorrono<br \/>Que reste-t-il de tout cela, dites-le moi?       Cosa resta di tutto questo, ditemelo?<br \/><br \/>Un p&#8217;tit village, un vieux clocher              Un piccolo villaggio, un vecchio campanile<br \/>Un paysage, si bien cach\u00e9                             Un paesaggio cos\u00ec ben nascosto<br \/>Et dans une nuage, le cher visage                  Ed in una nuvola rivedo il caro viso<br \/>De mon pass\u00e9                                                 Del mio passato<br \/><br \/><br \/>  \r\n\r\nI sogni, le vecchie canzoni, la loro poesia, gli amori passati&#8230;.<br \/>Per me, le parole di questa canzone rivelano una necessit\u00e0; la necessit\u00e0 della perdita, ( tutto si perde, ogni avere \u00e8 temporaneo) e la funzione del ricordo per ridurre per quanto possibile la durezza della perdita.<br \/>Il ricordo, almeno in parte, rievoca ci\u00f2 che si \u00e8 perso. Di pi\u00f9: se la rievocazione sceglie artisticamente, liricamente, i diversi frammenti del ricordo, ne sublima gli effetti.<br \/>Come nella canzone, il rimpianto \u00e8 dolce, sostenibile, non \u00e8 pi\u00f9 tragico.<br \/>A volte, una canzone, riesce ad allontanare la tragedia, proprio canalizzando le emozioni sulla dolcezza.  E&#8217; una alternativa romantica alla violenza.","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I sogni, quando li ricordiamo, talvolta generano un vissuto di interpretazione della realt\u00e0 attuale, personale in genere, ma anche debordante su situazioni e fenomeni pi\u00f9 ampi, per esempio gli odierni conflitti, e\/o altri eventi di rilevanza generale. Un sogno di ieri notte mi ha riportato alla memoria una antica e delicata canzone di Charles Trenet: &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/italoconti.it\/?p=358\" class=\"more-link\">Leggi tutto<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;La durezza della perdita&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-358","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italoconti.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italoconti.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italoconti.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italoconti.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italoconti.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=358"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/italoconti.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":368,"href":"https:\/\/italoconti.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions\/368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italoconti.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italoconti.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italoconti.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}